Is someone here willing to help me?

[Paikea]

I need someone to check a translation that I just made from German into English.

It's a "real job" and I'm nervous and insecure about it.

Terms & Conditions is the topic.

Anyone?

I have to hand it in first thing tomorrow morning. Tonight would be better even!

[Deleted]

I would love to do it, but I need to learn German first to be able to check accuracy.

[Paikea]

Thanks for your offer anyway, kerouac. Appreciate it!

[Deleted]

I have two Swiss friends arriving for the weekend tomorrow who both speak perfect English, but I don't think that it is part of their plans to do anything like that after not having come to Paris for a year and a half. Otherwise, I would have asked them.

[Paikea]

Hehe, don't worry. It wouldn't work anyway as I have to hand it in first thing tomorrow morning.

[spindrift]

You could ask Rikita on TTR.

[palesa]

I would also have helped with pleasure, but I have the same problem as Kerouac.

[bixaorellana]

Sorry, Paikea -- I would have read it over for you to see how the English looked, but you were probably already in bed by the time I saw this thread.

[gyro]

Ich habe eine kopfschmerzen. Entschuldigen.

[happytraveller]

Aww poor Gyro.

Sorry but I am sure I wouldn't be much help here either...

[rikita]

hm well i would help, but i guess it is too late now... i saw this yesterday, but assumed my english, especially my english for the field the text is about, isn't good enough...

[Paikea]

You're great everyone! It is too late indeed now but I've found someone on TTR who helped and he did a great job.

I appreciate your willing to help very much. Makes me feel warm inside.

[hwinpp]

I offer my help for future jobs.