|
|
Post by spindrift on Jul 1, 2010 9:20:49 GMT
'mind games' in French?
|
|
|
|
Post by Deleted on Jul 1, 2010 10:49:11 GMT
We don't have that in France.  Actually, a lot of things are 'played' with instead -- jouer avec ses faiblesses, jouer sur les sentiments, jouer sur les peurs... |
|
|
|
Post by spindrift on Jul 1, 2010 11:38:43 GMT
thanks Kerouac... but isn't there an expression for someone who's a Master Player? something like 'quel con' but not that of course  I know it doesn't mean that! but ...'quel something'? |
|
|
|
Post by bjd on Jul 1, 2010 11:48:49 GMT
I just tried Google translate but got "jeux d'esprit", which is not what it means, I believe.
Maybe you could say "quel manipulateur!"?
|
|
|
|
Post by Deleted on Jul 1, 2010 12:11:38 GMT
"Manipulateur" came to my mind as well.
|
|
|
|
Post by onlymark on Jul 1, 2010 12:35:25 GMT
Tosseur?
|
|
|
|
Post by bixaorellana on Jul 1, 2010 17:10:26 GMT
;D ;D
|
|
|
|
Post by Deleted on Jul 1, 2010 17:13:36 GMT
For some reason, though, I am seeing some sort of underlying dilemma in Spindrift's life regarding this subject.
|
|
I know it doesn't mean that! but ...'quel something'?
