Translation needed, Russian, Polish, Italian

[hwinpp]

1. Thank you very much for traveling with XXX.
In order to help us improve the quality of our services, we would appreciate if you could spare some time to fill out this questionnaire. All comments are taken seriously and acted upon immediately.

2. QUESTIONNAIRE

3. Kindly rate the following services

4. Thank you very much for your support!
Thank you very much for your time to give us your comment
Please use adhesive tape to seal the complete questionnaire and return to your tour guide


Thanks a lot!
Also posting on TT SiT. See who's faster

[Deleted]

On SiT, they've probably answered it already!

[happytraveller]

Sorry, my italian is not that good...

[Deleted]

Sorry,my Polish limited to a few phrases and words,same for Italian.zippo Russian. Good Luck

[hwinpp]

This is what I got on SiT. Helpful bastards, those three...
www.lonelyplanet.com/thorntree/message.jspa?messageID=15418734#15418734

[Deleted]

They consider that to be a "long" request? Jeez, perhaps you should have asked for help with an SMS.

[bixaorellana]

This isn't kind, but ............... whoever furs is, he or she had to edit her ::)longish reply.

[bazfaz]

We can be grateful those people aren't on here.

[bixaorellana]

I'm feeling guilty about what I wrote above, since most of my own proofreading of posts seems to happen as the message flashes away for all the world to see.